Paul Peel – Mother Love – 1888
English
translation after Port-Br
Uma Mãe é, antes de tudo, apenas outro ser humano como você!
Mas
você só vai entender isso quando crescer – e se crescer e não entender isso,
você só cresceu, mas não amadureceu. E entender ainda está longe de agir como
tal… pois, se fosse fácil, sua relação não seria um desafio, como a maioria é!
Desejo a todas Mães um Dia Feliz, pelo
simples fato de terem gerado um ser que precisava nascer. E não importa quão
duras ou doces foram (ou serão!) as horas de convívio, fato é que não há regras
fixas de como deve ser uma relação entre Mãe e Filhos.
Por isso vemos tantos conflitos, tantos gritos sufocados ou irados, que parecem nunca conter a dor que ambos sentem, ao perceberem que nem sempre tudo foi como dizem os livros, os romances, os que esquecem que cada mãe é um ser humano que aprendeu a ser mãe sendo, não por meio de uma universidade ou mesmo na escola secundária.
Sejamos, portanto, mães e filhos, menos exigentes, pois cada um escolheu sua mãe e cada mãe escolheu seus filhos, e ninguém sabe quem está fazendo certo, apesar de todos os esforços, pois isso sempre está além do que supomos ou desejamos. (Por favor, releiam e gravem a frase na pedra e não na fluida areia).
Sim,
porque esta Vida é um Mistério, e mesmo que o carma explique, a lei da
reencarnação justifique, fato é que uma relação familiar é sempre um desafio –
e diria que é o maior de todos, pois, quando uma alma escolhe uma família, ela
a escolhe porque precisamente lá terá algo a dar e receber – algo a aprender e
a ensinar e os métodos, ah, os métodos, por vezes são de amargar, mas… c’est la
vie… diz tão bem a frase em francês, e assim é.
HelenaS
<> 13.05.2023
Achei um song lindo para emoldurar o meu texto acima:
MUJER DE LAS MIL BATALLAS (MANUEL CARRASCO)
Manuel Carrasco (song original em
espanhol)
A vida tem seu nome, mulher de mil batalhas
A força de seu olhar, com coragem não se esconde
Você tem que plantar esperança no lugar onde dói
Para que ela cresça forte, no medo que a acompanha
E você continua tão linda quanto ontem, sua alma não está desgrenhada
Mais um pequeno passo, sim, isso pode ser feito
Mais um e mais um, mulher corajosa
O que eu digo é supérfluo, eu sei que você quer gritar
E não se sinta sozinha, estou com você
Todas as luzes do mundo iluminam sua calçada
E cada ferida é preenchida com o mais profundo amor
Mas se a noite for longa e você se sentir perdido
Lembre-se de minha melodia que o ama e o acompanha
E você ainda é tão bonita quanto ontem, sua alma não está desgrenhada
Mais um pequeno passo, você pode fazer isso
Mais um e mais um, mulher corajosa
O que eu digo é supérfluo, eu sei que você quer gritar
E não se sinta sozinha
Mais um pequeno passo
Mulher corajosa
O que eu digo é supérfluo, eu sei que você quer gritar
E não se sinta sozinha, eu estou com você
<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>
E mais este song, cantado por duas mulheres:
Divalicious
– Sister Singers – Australia’s Got Talent 2012
ENGLISH VERSION BY DEEPL
My Homage to Mothers
A Mother is, first of all, just another human being like you!
But you will only understand this when you
grow up – and if you grow up and don’t understand this, you have only grown up,
but not matured. And understand is still far from acting like one… for if it
were easy, your relationship would not be a challenge, as most are!
I wish all the Mothers a Happy Day, for the simple fact of having given birth to a being
that needed to be born. And no matter how hard or how sweet the hours spent
together may have been (or will be!), the fact is that there are no fixed rules
about how a Mother and Child relationship should be.
This is why we see so many conflicts, so
many suffocated or angry cries, which never seem to contain the pain they both
feel, when they realize that not everything has always been as the books, the
novels, the ones that forget that each mother is a human being who learned how
to be a mother by being, not through a university or even in high school.
So let us, mothers and children, be less
demanding, because each one chose his mother and each mother chose her
children, and no one knows who is doing right, despite all efforts, because it
is always beyond what we suppose or wish for. (Please reread and engrave the
sentence in stone and not in the fluid sand).
Yes, because this Life is a Mystery and
even if karma explains it, even if the law of reincarnation justifies it, the
fact is that a family relationship is always a challenge – and I would say that
it is the greatest of all, because when a soul chooses a family, it chooses it
because precisely there it will have something to give and to receive –
something to learn and to teach, and the methods, ah, the methods, are
sometimes bitter, but… c’est la vie… says the French phrase so well, and so it is.
HelenaS
May 13, 2023
MUJER DE LAS MIL BATALLAS – MANUEL
CARRASCO
TRASLANTED BY DEEPL (ORIGINAL SONG SPANISH)
Life has your name, woman of a thousand
battles.
The strength of your gaze, with courage, is not hidden.
You have to plant hope in the place where it hurts
So that it grows strong, in the fear that goes with it
And you’re still as beautiful as yesterday, your soul is not disheveled
One more little step, yes you can
One more and one more, brave woman
What I say is superfluous, I know you want to scream
And don’t feel alone, I’m with you
All the lights of the world, illuminate your sidewalk
And every wound is filled with the deepest love
But if the night is long and you feel lost
Remember my melody that loves you and accompanies you
And you’re still as beautiful as yesterday, the soul is not disheveled
One more step, you can do it
One more and one more, brave woman
What I say is superfluous, I know that you want to scream
And don’t feel alone
One more little step
Brave woman
What I say goes without saying, I know you want to scream
And don’t feel alone, I’m with you
<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>
And this song sung by two women:
Divalicious – Sister Singers – Australia’s Got
Talent 2012
Comentários
Postar um comentário